马翎雁1989年-1993年,毕业于上海舞蹈学校专科,学习民族舞。在1991年全国舞蹈“北领杯”比赛获二等奖。1994年-1995年,毕业于首届上海师大谢晋影视学院。1999-2002年,毕业于美国芝加哥HOPPERCOLLAGER。2002年,美国印地安那戏剧学院攻读硕士学位,在校期间曾兼任芝加哥华人XINGCHEN电视台主持人及形体大师。多年来从事电影艺术工作,现为北京银幕地带文化有限公司董事长。2013年2月21日,由她出品并亲自担任主演的电影《温州女人》在温州市苍南县桥墩镇举行开机仪式发布会。
马翎雁影视作品剧照1997年11月,她应邀参加香港文化艺术节,主演舞蹈戏《母语》获得成功。次年,该剧目被美国纽约艺术协会入选,并在纽约进行演出,深受好评。在谢晋执导的电影《女儿谷》中担任女主角“秋子”。该片荣获第四届国际大学生电影节特别荣誉奖。在徐耿执导的电影《草房子》中,担任女主角“白雀”。该片荣获第19届中国电影节金鸡奖,最佳儿童故事片奖；98年度分别荣获“中国电影华表奖”,“五一工程”入选作品奖,优秀故事片奖,伊朗第十一届国际青少年电影评审团特别大奖；美国芝加哥国际儿童电影节提名。马翎雁《追追追》剧照